Tổng hợp truyện ebook song ngữ học tiếng Anh kinh điển mọi thời đại

Truyện song ngữ tiếng Anh là một trong những phương pháp trau dồi vốn tiếng Anh tự nhiên được nhiều người sử dụng. Hiểu được điều đó TOPICA Native xin trân trọng gửi đến bạn tổng hợp truyện ebook song ngữ tiếng Anh hấp dẫn nhất giúp bạn học tiếng Anh nhanh, nhớ lâu, tăng cường vốn từng hiệu quả.

Xem thêm:

• Trọn bộ những cuốn sách học tiếng Anh “cực chất” giúp bạn giỏi ngoại ngữ
• 3 cuốn từ điển Anh-Anh cầm tay nhất định phải có
• Cách học tiếng Anh qua bài hát hiệu quả nhất

1. Lợi ích của việc học tiếng Anh qua đọc truyện song ngữ 

Truyện song ngữ là truyện được viết bằng tiếng Anh và có bản dịch tiếng Việt đi kèm giúp người đọc có thể dễ dàng nắm bắt nội dung hơn đồng thời trau đồi được khả năng tiếng Anh của mình. Không phải ngẫu nhiên, những người học tiếng Anh, đặc biệt là những người mới bắt đầu học, mất gốc… lại lựa chọn làm quen với truyện song ngữ. Trên hết, truyện song ngữ mang đến nhiều lợi ích cho người đọc như:

1.1. Giải tỏa áp lực, mang đến những phút giây thư giãn, giải trí

Cũng giống như việc đọc sách, đọc truyện song ngữ không chỉ mang đến cho bạn nguồn tri thức mà đó còn là cách giải tỏa áp lực, thư giãn sau một ngày dài. Đây là cách học tiếng Anh giúp tiết kiệm thời gian mà vô cùng hiệu quả.

Bạn có thể đọc truyện song ngữ ở bất cứ đâu, bất cứ thời điểm nào miễn là có thời gian rảnh rỗi như khi đi xe bus, giờ nghỉ trưa… Đặc biệt, có nhiều ứng dụng nghe truyện đọc song ngữ tiếng Anh giúp bạn có thể nghe giống như podcast rất tiện lợi.

1.2. Kho từ vựng phong phú, ngữ pháp đa dạng

Truyện song ngữ có nội dung đa dạng, khai thác nhiều khía cạnh của đời sống. Vì vậy, bạn có thể bắt gặp từ vựng ở nhiều lĩnh vực khác nhau. Qua đó, bạn có thể tích lũy và trau đồi thêm từ kho từ vựng này. Không những thế, truyện song ngữ còn được viết dưới dạng truyện dài, truyện ngắn… chứa đựng các đoạn hội thoại, các câu văn dài ngắn khác nhau giúp bạn học được cách hành văn và giao tiếp trong từng ngữ cảnh.

1.3. Học tiếng Anh một cách tự nhiên, không áp lực

Thay vì phải vùi đầu vào sách vở hay tốn thời gian cho các trung tâm Anh ngữ mà chưa biết chất lượng ra sao thì bạn có thể tự tìm nguồn cảm hứng thông qua việc học tiếng Anh qua truyện song ngữ. Vừa chơi vừa thư giãn vừa tiếp thu được kiến thức, việc đọc sách/ truyện song ngữ giúp bạn được rèn luyện ngôn ngữ một cách tự nhiên. Không có bài tập, không có ai kiểm tra, cũng không phải áp lực học hành, chắc chắn, đọc truyện song ngữ sẽ mang đến cho bạn nhiều điều thú vị đấy.

 

2. Cách chọn truyện học tiếng Anh hiệu quả

Có rất nhiều truyện tiếng Anh hay truyện song ngữ tại Việt Nam nên sẽ khó để lựa chọn truyện hiệu quả cho những bạn mới học tiếng Anh. Các bạn hãy lựa chọn những cuốn truyện bằng tiếng Anh đơn giản để làm quen trước. Những mẩu truyện ngắn sẽ giúp bạn không bị “choáng ngợp” bởi những từ ngữ tiếng Anh dày đặc. Lựa chọn những chủ đề về cuộc sống như học tập hay du lịch sẽ giúp bạn nhanh chóng tiếp thu hơn.

3. Học tiếng Anh qua truyện đúng cách

Khi mua truyện tiếng Anh, bạn nên ưu tiên lựa những cuốn có kèm với Audio để luyện kỹ năng nghe và nói. Những cuốn truyện tiếng Anh ngắn chỉ từ 10-20 câu nên bạn hãy đọc mỗi ngày khoảng 5 truyện (mất tầm 1-2 phút thôi). Thêm vào đó, áp dụng những bước sau để việc học tiếng Anh qua truyện hiệu quả hơn:

Bước 1: Đọc hiểu phần chữ trước để nắm bắt nội dung.

Bước 2: Kết hợp nghe truyện audio và phát âm theo. Như vậy sẽ cải thiện khả năng nghe nói tiếng Anh của các bạn.

Bước 3: Trong quá trình đọc sách, nếu phát hiện những từ ngữ, câu ý nghĩa và mới lạ, bạn hãy ghi chú các từ đó. Các bạn nên ghi chú kèm theo phiên âm, ý nghĩa từ và câu ví dụ.

4. Đọc sách song ngữ miễn phí ở đâu?

Những hiệu sách tại Việt Nam hiện nay có rất nhiều truyện song ngữ hoặc truyện bằng tiếng Anh được trưng bày. Nếu bạn đọc không có thời gian đến hiệu sách có thể đọc truyện bằng tiếng Anh qua các phương tiện công nghệ sau:

4.1. Đọc truyện ngắn qua các trang web 

Đọc truyện trên web không còn xa lạ gì tại thời điểm công nghệ phát triển. Một số trang web có thiết kế giao diện đẹp cùng kho tàng truyện tiếng Anh song ngữ đa dạng như newsky.edu, vietanhsongngu.com, english4u. Đây là những trang web vô cùng uy tín dành cho các bạn muốn học tiếng Anh qua truyện.

4.2. Đọc truyện song ngữ qua báo

Những trang báo lớn như Thanh niên, Dân trí luôn có chuyên mục truyện song ngữ dành cho các bạn muốn đọc sách song ngữ tiếng Anh với các mẫu truyện đơn giản. Những mẩu truyện này thường ngắn, nội dung dễ đọc cùng với hình ảnh minh họa giúp bạn hứng thú khi đọc.

4.3. Đọc truyện tranh, cổ tích tiếng Anh qua ứng dụng

Thời đại di động thông minh phát triển, nên các ứng dụng ngày càng đa dạng theo nhu cầu người dùng, trong đó có những ứng dụng đọc truyện bằng tiếng Anh. Một số ứng dụng có chứa truyện tranh audio để bạn đọc tham khảo như Truyện song ngữ Anh Việt – Học tiếng Anh song ngữ, 4english,…

 

5. 15 ebook truyện tiếng Anh song ngữ kinh điển không thể bỏ qua 

5.1. A baby and a sock – Em bé và chiếc tất 

Truyện song ngữ “A baby and a sock” là một câu chuyện ngắn, sử dụng các mẫu ngữ pháp và từ vựng đơn giản. Câu chuyện dựng nên tình huống em bé quấy khóc và cách dỗ dành của người anh trai.

Truyện ngắn gọn không có nhiều từ hay mẫu câu khó. Các từ vựng và mẫu câu chỉ xoay quanh cuộc sống hàng ngày và ở trình độ sơ cấp. Vì vậy, truyện rất thích hợp cho những người mới bắt đầu làm quen với tiếng Anh cũng như muốn học từ vựng tiếng Anh qua truyện đấy.

5.2. Never tell a lie – đừng bao giờ nói dối 

Câu chuyện “Never tell a lie” là một trong những câu chuyện song ngữ tiếng Anh khá nổi tiếng và dễ học giúp mọi người học tiếng Anh hiệu quả hơn. Vẫn sử dụng các mẫu câu đơn giản và từ vựng sơ cấp nhưng truyện đã xuất hiện đoạn hội thoại ngắn. Từ đó, người học có thể học theo các đoạn hội thoại này và hiểu được các cách trả lời đơn gian. Không những thế, đây là câu chuyện ngụ ngôn mang tính triết lý sâu sắc, dạy con người nên trung thực, thật thà trong cuộc sống. 

5.3. An apple pie – Chiếc bánh táo 

Truyện thứ ba là một mẩu truyện nhỏ nhưng độ dài đã được nâng cao hơn hai câu truyện trước. Các từ vựng, mẫu câu có phần đơn giản nhưng rất phong phú. Đồng thời, câu chuyện đã sử dụng nhiều cụm từ, cụm thành ngữ thông dụng giúp bạn tăng thêm vốn từ cũng như hiểu được ngữ cảnh sử dụng.

5.4. The miracle of a brother’s song – Phép màu từ bài hát của người anh trai 

Nếu bạn đang tìm kiếm một ebook học tiếng Anh song ngữ vừa nhiều kiến thức vừa mang tính nhân văn sâu sắc thì đừng bỏ qua truyện “The miracle of a brother’s song” – “Phép màu từ bài hát của người anh trai”.

Câu chuyện được xoay quanh ba mẹ con Karen, Michael và bé gái chưa chào đời. Đáng lẽ việc chào đón thêm thành viên mới sẽ khiến cho gia đình Karen hạnh phúc hơn bao giờ hết nhưng thật đáng tiếc khi bé lại luôn tròng tình trạng nguy kịch từ khi mới chào đời. Tuy nhiên, sức mạnh của tình yêu thương của mẹ và anh trai đã giúp bé vượt qua tất cả. Bên cạnh đó, truyện song ngữ này còn sử dụng nhiều mẫu câu, từ vựng cũng như các cụm thành ngữ hay. Theo đó, bạn có thể vừa giải trí vừa bổ sung thêm các kiến thức tiếng Anh bổ ích cho mình.

 

5.5. Alice in wonderland

Alice in Wonderland (Alice ở xứ sở thần tiên) là một cuốn tiểu thuyết của tác giả người Anh Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll). Xuyên suốt nội dung câu chuyện là giấc mơ về cuộc hành trình của cô bé Alice vào xứ sở diệu kỳ với vô vàn bất ngờ, lạ lẫm. Chắc chắn, tiểu thuyết này sẽ mang đến cho bạn một thế giới thần tiên đầy màu sắc và giúp việc học tiếng Anh hứng thú hơn nhiều.

5.6. Don quixote

Don Quixote là cuốn tiểu thuyết được cho là “hay nhất mọi thời đại, được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất và được tái bản nhiều nhất trong lịch sử nhân loại, chỉ sau Kinh Thánh”. Ẩn sâu hình ảnh chàng hiệp sĩ Đôn Ki hô tê với những suy nghĩ hão huyền là một bức tranh hiện thực Tây Ban Nha với đầy những ý phê phán từ tác giả.

5.7. Gone with the wind

Gone with the wind (Cuốn theo chiều gió) là một cái tên không còn xa lạ với các bạn đọc cũng như “mọt phim”. Tiểu thuyết xoay quanh cuộc đời và câu chuyện tình yêu đầy thăng trầm của nàng Scarlett O’Hara – một tiểu thư xinh đẹp trong gia đình địa chủ ở miền Nam nước Mỹ. Bộ phim được chuyển thể từ cuốn sách này cũng trở thành một tác phẩm kinh điển, một tượng đài trong nền điện ảnh nước Mỹ.

5.8. Grimm’s fairy stories

Chắc chắn, tuổi thơ của chúng ta đều gắn với ít nhất một trong những cái tên: Cô bé lọ lem, Người đẹp ngủ trong rừng, Chó sói và bảy chú dê con, Hoàng tử ếch….

Đây là những câu chuyện mang tính giáo dục cao, hướng người ta theo cái thiện. Và ít ai biết rằng, những mẩu chuyện ấy đều nằm trong kho tàng truyện cổ Grim – tuyển tập văn học dân gian nổi tiếng của Đức. Với 60 câu chuyện khác nhau, độ dài lại vừa phải chắc chắn đây sẽ là một lựa chọn rất tốt cho các bạn tập đọc tiếng Anh.

5.9. The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly – Chuyện con mèo dạy hải âu bay

Một cuốn truyện tiếng Anh ngắn khác mà các bạn không thể bỏ qua chính là Chuyện con mèo dạy hải âu bay. Đây là truyện của những chú mèo hoang dạy chú chim hải âu tự bay trên đôi cánh của mình. Đối với những bạn mới đọc truyện bằng tiếng anh, đây sẽ là truyện vô cùng phù hợp với bạn bởi lời văn giản dị nhưng đầy sự hóm hỉnh. Vì thế đây là truyện ngắn giúp bạn học tiếng Anh qua sách song ngữ hiệu quả.

5.10. Pride and prejudice

Kiêu hãnh và định kiến (Pride and Prejudice) là tác phẩm nổi tiếng trong văn học nước Anh. Câu chuyện nói về tình yêu và hôn nhân của tầng lớp quý tộc nhỏ vào đầu thế kỷ 19. Nhân vật chính là Elizabeth Bennet, cô gái trẻ 20 tuổi, là tiêu thư một gia đình trung lưu. Nội dung chính kể về sự đối đầu và sau này trở thành cuộc tình giữa Elizabeth và Fitzwilliam Darcy, thuộc tầng lớp địa chủ. Tựa truyện nói về sự kiêu hãnh và các định kiến trong mối quan hệ của họ.

 

5.11. The call of the wild

Sự đặc biệt của tiểu thuyết này là nhân vật chính – một chú chó tên Buck. Buck tuy đã được thuần hóa, cưng chiều nhưng sau khi bị bắt cóc khỏi trang trại, trở thành chó kéo xe, chú chó bắt đầu phải bắt đầu thích nghi với cuộc sống cực khổ, đấu tranh cho sinh tồn. Sau một lần đi săn, chứng kiến cảnh hoang tàn, đẫm máu với người chủ Buck hết mực trung thành, tình cảm trong chú bỗng trở thành nỗi đau, khiến Buck trở nên hoang dã hơn bao giờ hết

Với cuốn tiểu thuyết này, bạn sẽ được đưa qua những miền đất hoang sơ, những cuộc chinh chiến, những cực khổ của dây cương, đường mòn…

5.12. The da vinci code

Mật mã Da Vinci là một trong số các đầu sách bán chạy nhất thế giới với trên 40 triệu quyển được bán ra và dịch sang 44 thứ tiếng. Nội dung tiểu thuyết xoay quanh âm mưu che giấu sự thật về chúa Giê-su của Giáo hội Công giáo. Đây sẽ là một lựa chọn hàng đầu cho những bạn ưa thích thể loại giật gân, trinh thám.

5.13. Adventures of Huckleberry Finn – Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn

Đây là cuốn tiểu thuyết được đánh giá là một trong những tác phẩm văn học vĩ đại của nước Mỹ. Xuyên suốt câu chuyện là hành trình phiêu lưu trên dòng sông Mississippi của Huckleberry Finn và người bạn Jim. Câu chuyện được đánh giá cao vì lên án những hành quan điểm sai trái ở miền Nam Hoa Kỳ, đặc biệt là nạn phân biệt chủng tộc.

5.14. The crow and the pitcher – Con quạ và cái bình

Vào một ngày khô hạn, chú quạ đã tìm thấy một bình nước nhưng bởi vì cái cổ của mình mà không thể uống được một ngụm nào dù đã cố gắng hết sức. Sau một phút bình tĩnh, chú đã tìm được giải pháp để giải quyết vấn đề của mình. Đây là một truyện ngắn nổi tiếng mang ý nghĩa rằng “Trong một trường hợp cấp thiết thì sự bình tĩnh sẽ giúp chúng ta vượt qua những sự cố”.

5.15. The Old Man and the Sea – Ông già và biển cả

Đọc sách song ngữ online với tác phẩm ông già và biển cả vô cùng thích hợp cho những ai muốn đọc truyện bằng tiếng Anh vì những câu ngày có cấu trúc ngữ pháp ngắn. Truyện kể về hành trình 84 ngày khó khăn ngoài biển khơi của Santiago – một lão ngư dân. Truyện đề cao trí tuệ kết hợp với sức mạnh và tình bạn đẹp đẽ.

Trên đây là tổng hợp truyện ebook song ngữ tiếng Anh hấp dẫn giúp bạn bổ sung vốn từ vựng cũng như củng cố thêm ngữ pháp cho bạn. Hy vọng với bài viết trên, bạn đã có biết thêm những câu chuyện lý thú và làm phong phú thêm nguồn học tiếng Anh của mình. Bên cạnh việc đọc truyện song ngữ, bạn cũng có thể trau dồi thêm vốn tiếng Anh, đặc biệt là tiếng Anh giao tiếp của mình thông qua các khóa học trực tuyến tại TOPICA NATIVE.